♪ Dalshabet- JOKER

28 abr

Annyeong! Chega de Otome desu! Tudo bem com vocês?

Apesar da música Joker ter um ritmo legal e aparentemente parecer inocente, saibam que a música foi banida da KBS (Korean Broadcasting System). 

A música foi muito criticada na qual teve a letra musical modificada. A coreografia também não escapou das críticas, fazendo com que saísse na mídia um novo vídeo com uma coreografia mais fofinha. Na verdade, não houve mudanças aparente na coreografia, elas apenas usaram roupas fofinhas nesse vídeo.
A respeito do banimento da música, o principal motivo foi a palavra Joker em si, pois na forma de como a palavra é pronunciada, na Coréia do Sul, soa algo indecente.


* Breve explicação *

Em coreano, a palavra Joker pode ser escrita da seguinte forma- 조커.
A palavra 좆 é muito semelhante ao 조 de 조커, porém como se trata de uma palavra bruta, a sílaba 조 (jo) pode referir-se ao órgão masculino reprodutor; E o 커 (keo) é traduzido como “Grande”.

Agora que vocês sabem o significado de cada sílaba, já devem saber que mensagem teremos após juntar o 조+커 = 조커.

Fonte 1- Koreaboo
Fonte 2- Koreaboo


O que vocês acharam de todas essas modificações? Confiram ao MV abaixo e ao novo vídeo da coreografia, e se puderem, comentem suas opiniões♦ 

MV

Dance Practice Animal.ver

Letra musical com tradução ♫
Joker

Nae apeseon nega jel yeppeudae nohgo
Wae jakku yeogijeogi nun dollineunde
Hanadulssig deo
Keojyeoganeun nae mam molla
Neoeoeoeon
Neo jakku twinggiji ma
I wanna love tonight
Tto heunjeogman namgigo tteonaneun geo
Ijen silheo (no)

Bami gipeogalsurog
Algo sipeojineun neo
Deo isang meomchul suga eobseo
I wanna stop it
Hey mr. Joker wae nal heundeureo
Aemaehan ne nunbichi deo kkeullyeo
Hey mr. Nal gajigo nolji ma
Nae mam gadeug chaewojwoyo

(I wanna)
Gimme wanna babe
Gimme wanna babe
Joker joker
(I wanna)
Show me wanna babe
Show me wanna babe
Joker joker

Naega ne geosin deut nal daruneun touch
Ppalgaejin nae eolgul wae nareul nollyeo
Hey boy ma joker
I want it
Woo woo woo woo woo woo woo
Bami gipeowa baby tonight
Sumi gappawa baby good night
Wo oh oh oh oh yeah
Keopiga sigeumyeon urin deo tteugeowojyeo
Jiul suga eobneun neoui heunjeog
Boy, show me your love now

Hey mr. Joker wae nal heundeureo
Aemaehan ne nunbichi deo kkeullyeo
Hey mr. Nal gajigo nolji ma
Nae mam gadeug chaewojwoyo

(I wanna)
Gimme wanna babe
Gimme wanna babe
Joker joker
(I wanna)
Show me wanna babe
Show me wanna babe
Joker joker

Ttaeron ne pumeseo
Amu mal eobsi angyeoissgo sipeo
Nae osgise bein ne hyanggi
Ne nun soge gadhin my silluet
Jiwojijido jiugo sipjido anha
Ijen ne gamyeoneul beoseo
Nananananana oo
Nananananana oo
Nananananana oo
Come to me babe

Nananananana oo
Nananananana oo
Nananananana oo balae
Hey mr. Joker wae nal heundeureo
Aemaehan ne nunbichi deo kkeullyeo

(I wanna)
Gimme wanna babe
Gimme wanna babe
Joker joker
(I wanna)
Show me wanna babe
Show me wanna babe
I wanna love tonight


 Coringa

Você fala que eu sou a mulher mais linda que você já viu
Então, por que continua olhando para outros lugares?
Você não sabe
O quanto os meus sentimentos por você estão crescendo
(Nã-ã-ã-ão)
Pare de bancar o difícil,
Eu quero amor hoje
Mas, você apenas me deixou seus vestígios hoje
Eu estou farta disso! (não!)

Quando mais a noite fica profunda,
Mais eu quero lhe conhecer
Não consigo mais parar!
Eu quero parar isso…
Hey sr. Coringa, por que você está me balançando?
Seu olhar ambíguo me deixa mais atraída por você
Hey senhor, não brinque comigo
Complete o meu coração!

(Eu quero)
Me dê o que eu quero, querido!
Me dê o que eu quero, querido!
Coringa, coringa!
(Eu quero)
Me mostre o que eu quero, querido!
Me mostre o que eu quero, querido!
Coringa, coringa!

Como se eu fosse sua, você me controla com o seu toque
Meu rosto fica vermelho, por que está me provocando?
Hey, garoto, meu coringa
Eu quero isso!
Woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo
A noite se aprofunda cada vez mais, querido
Minha respiração está rápida, querido, que tenhamos uma boa noite
Wo, oh, oh, oh, oh, yeah!
Quanto mais o café fica frio, mais quente nós ficamos
Eu não consigo apagar seus rastros de mim
Garoto, me mostre o seu amor agora

Hey sr. Coringa, por que você está me balançando?
Seu olhar ambíguo me deixa mais atraída por você
Hey senhor, não brinque comigo
Complete o meu coração!

(Eu quero)
Me dê o que eu quero, querido!
Me dê o que eu quero, querido!
Coringa, coringa!
(Eu quero)
Me mostre o que eu quero, querido!
Me mostre o que eu quero, querido!
Coringa, coringa!

As vezes,
Eu quero estar em seus braços, sem dizer uma palavra
Seu cheiro está em minhas roupas,
Minha silhueta está fixa em seus olhos
Eu não consigo apagar isso, eu não quero apagar isso
Agora, tire a sua máscara!
Nananananana, oh, oh
Nananananana, oh, oh
Nananananana, oh, oh
Venha para mim, querido!

Nananananana, oh, oh
Nananananana, oh, oh
Nananananana, oh, oh, eu espero
Hey sr. Coringa, por que você está me balançando?
Seu olhar ambíguo me deixa mais atraída por você

(Eu quero)
Me dê o que eu quero, querido!
Me dê o que eu quero, querido!
Coringa, coringa!
(Eu quero)
Me mostre o que eu quero, querido!
Me mostre o que eu quero, querido!
Eu quero amar nesta noite!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: